雨降りとラジオの日々：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

2024年04月19日｜ 2024年04月29日｜2024年05月04日ブログトップ

ハンブルクのカトリーヌ・ソヴァージュ《La Chanson de Bilbao》　[音楽]

Catherine Sauvage

ボリス・ヴィアンは作家でありながら音楽の才能もあり、トランペットを吹いたことでも知られる。数年前だがその音楽作品を網羅したCD集《Boris Vian et ses interprètes chansons》がリリースされている。また《Jazz à Saint-Germain-des-Prés》というLPも発売されている。ヴィアンはその作品発表の経緯におけるスキャンダラスな話題でも知られるが、L’Écume des jours の儚いストーリーを偏愛する私にとっては何の逡巡もない。

そのヴィアンが歌詞を書き、クルト・ヴァイルが作曲した〈La chanson de Bilbao〉という1958年に作られた曲があるが、これを最初に歌ったのがカトリーヌ・ソヴァージュ (Catherine Sauvage1929−1998) である*。前述CDにはソヴァージュだけでなく、ジャクリーヌ・フランソワ (1958) とイヴ・モンタン (1961) の歌唱も収録されている。モンタンの歌唱は有名だが、ソヴァージュとモンタンでは表現がまるで違う。

そのソヴァージュが〈La chanson de Bilbao〉を歌っている1967年の動画をYouTubeで観ることができる。
Besenbinderhof à Hambourg le 4 juin 1967 と記載されているモノクロの動画だが、〈La chanson de Bilbao〉の他に〈Vingt ans〉と最も有名な〈Paris canaille〉も同じ日の歌唱だと思われる。後の2曲は両方ともレオ・フェレの作品である。(→a, b, c)

ソヴァージュは初期には髪が長く、ごく普通のシャンソン歌手という印象だった (→d)。強い巻き舌が特徴の明快な歌唱は髪がショートになってから顕著になったように感じる。

また、翌1968年のTV映像による〈Est-ce ainsi que les hommes vivent ?〉は、ルイ・アラゴンの歌詞とレオ・フェレの作曲による作品である。言葉を主体とした典型的なシャンソンといってよい。(→e)

カトリーヌ・ソヴァージュの概要については過去のブログ記事に書いているので興味のあるかたは下記を参照されたい。

ピンクの楽譜 — カトリーヌ・ソヴァージュ
https://lequiche.blog.ss-blog.jp/2012-12-14

＊ fr.wikiの解説
La Chanson de Bilbao (Bilbao Song) est une chanson généralement accompagnée au piano dont les paroles françaises ont été écrites par Boris Vian, en 1958 sur une musique de Kurt Weill et tirée de la comédie musicale Happy End de Bertolt Brecht.